ESG requests meeting with Top CEPSA Management
We would like to thank you for your reply to our letter, which, while holding no surprises, is nevertheless received with regret.
With the sampling we proposed, we were taking the opportunity to publicly demonstrate that the emissions at your refinery are within permissible levels if indeed our testing results were to agree with your own data.
Your refusal to give us this opportunity signals that all may not be well with emission levels and that this open door exercise is no more than PR for the CEPSA company machinery when you consider that it is precisely emission levels from your plant which most worries the Spanish and Gibraltar communities.
Regarding air quality data we understand that of the 16 units measuring ambient air: 6 of these belong to your industry[1], another 7 to related industry, and only 3 belong to the Consejeria de Medio Ambiente. We think it’s in the public’s interest to know this. With regards to real-time data from stack emissions you refer to in your letter, we consider that this is still not addressing the fugitive emissions associated with leaks and poorly maintained equipment.
To summarise we do not believe that all has been done to keep pollution levels to a minimum (as we have shown in the past with our bucket samples), neither are you in a position to convince the bay communities that this is indeed the current situation, or that the refinery poses no threat to the health of the citizens of this region, including your workforce itself.
The ESG would like to request a meeting with CEPSA’s top management to discuss the differences in approach and to present our concerns directly. Following this we remain in hope that you will at some point in the near future consider the air quality within your grounds to be good enough to allow us to take our own samples.
Once again, and due to the public interest in this issue we are making public our response.
Sincerely, ESG
———————————————————————————————
ESG pide una entrevista con la direccion de la refineria CEPSA
Les damos las gracias por su respuesta, la cual no nos sorprende pero que lamentamos.
Con nuestro análisis del aire os habíamos brindado la oportunidad de demostrar públicamente (de haber sido así), que las emisiones de la refinería están dentro de los niveles permitidos. Vuestra negativa a dejarnos tomar las muestras nos hace sospechar que las emisiones no están tan controladas como ustedes aseguran, y que por consiguiente estas jornadas de puertas abiertas son tan sólo un mero ejercicio de relaciones públicas de escaso valor, si se tiene en cuenta lo que realmente preocupa a la cuidadanía, que es saber si la contaminación de la refinería está controlada a sus máximos niveles.
Referente a los datos sobre la calidad del aire, sabemos que hay 16 unidades con el fín de tomar muestras, pero luego tenemos entendido que 6 de estas unidades pertenecen a la refinería, 7 a otras industrias, y tan solo 3 pertenecen a la Consejería del Medio Ambiente.1 Creemos que es importante que el público sepa esto. En todo caso, los datos recogidos por las unidades de control son sobre la medición de las emisiones de las chimeneas. Pero consideramos que estas no captan las emisiones fúgitivas como consecuencia de los escapes y filtraciones debido a unas instalaciones viejas y carentes de un máximo mantenimiento.
En definitiva, no creemos que se hace todo lo posible para mantener la contaminación a niveles minimos (como hemos comprobado en el pasado con las muestras de aire que hemos tomado) ni estaís en posición de convencer a la cuidadanía de que esto es así, y que la refinería no representa un peligro para la salud de los ciudadanos de esta zona, incluyendo por supuesto a ustedes, los trabajadores.
Nos agradaría mantener una entrevista con la dirección de la refinería para hablar sobre nuestras diferentes posturas, y para tener la oportunidad de exponerles nuestras preocupaciones directamente.
Sin más, quedamos a la espera de que en otra ocasión se encuentren ustedes lo suficientemente cómodos y seguros de la calidad del aire como para dejarnos tomar las pruebas que hemos solicitado.
En vista del interés que este tema ha suscitado también haremos pública esta carta.
Muy respetuosamente. ESG
[1] www.esg-gib.net = Documents – CEPSA Audit Analysis – Page 2
